Alloy deprecates pvesd

Replacing node_exporter with Alloy means moving to a push configuration, which deprecates pvesd. Clean up references to pvesd in the reference repo.